El K-Pop tiene su propio lenguaje: aquí tienes un pequeño resumen de los términos más importantes, con explicación incluida, para que siempre tengas claro de qué se habla y puedas participar en la conversación :)
A
Aegyo - En coreano, este término designa un comportamiento exageradamente tierno. Por ejemplo, los idols de K-pop hablan con voz de bebé o forman corazones con los dedos cuando se les pide hacer “Aegyo”.
Akgae - Un miembro de una banda que recibe notablemente más atención que los demás miembros de la banda.
All-Kill - Cuando la canción o el álbum de una banda alcanza el primer puesto en todas las listas musicales surcoreanas, se le llama “All-Kill”.
Anti - Un anti-fan y hater (odiador) que se expresa de forma negativa con regularidad sobre un artista, ya sea en los comentarios de los contenidos oficiales del artista o en discusiones con fans.
B
Bias - Tu favorito absoluto y personal de una banda. Cada fan tiene su propio bias.
Bias Wrecker - El miembro de la banda que atrae más atención después de tu bias y que a veces incluso te distrae de tu bias.
Big Three - Con esto se hace referencia a las 3 grandes empresas de entretenimiento que dominan la industria del K-Pop desde su origen hasta hoy: SM Entertainment, JYP Entertainment & YG Entertainment. Hay debates sobre si con HYBE ahora son los “Big Four” o si HYBE ha sustituido a YG como miembro de los Big Three. Aun así, la gran mayoría sigue pensando hoy en SM, JYP y YG al oír el término “Big Three”.
Black Ocean - En los conciertos de K-pop o en los music shows, los fans suelen agitar el lightstick de su banda favorita. Cuando todo el estadio está lleno de lightsticks rojos, por ejemplo, se le llama “Red Ocean”. Un “Black Ocean” surge cuando unos “fans” se ponen de acuerdo y apagan todos sus lightsticks para boicotear a una banda concreta y su actuación. En ese caso, el estadio, o una parte de él, queda oscuro y en silencio.
B-Side - Una canción que no es el tema principal de un álbum. Si un álbum contiene 5 canciones, hay por tanto 4 B-Sides. Las excepciones son los casos en los que se promocionan varias canciones como tema principal.
A menudo, el tema principal es el único con videoclip y el que se interpreta en los music shows. A veces, sin embargo, también una B-Side recibe un videoclip, por ejemplo si es igual de popular o incluso más popular que el tema principal. Por lo general, en los pósters de la tracklist se indica qué canción es el “Title”. Todas las demás canciones del álbum son automáticamente “B-Sides”.
C
Center - El miembro de la banda que durante la actuación baila la mayor parte del tiempo en el centro y por eso recibe más screen time. El center no es una posición fija y cambia a menudo, aunque no siempre durante un comeback.
CF - “CF” es la abreviatura de “Commercial Film” y en Corea designa los anuncios publicitarios que se emiten por televisión.
Comeback - Un comeback tiene lugar siempre que una banda de K-Pop o un artista en solitario lanza una nueva canción. En ese momento, la canción se promociona en diferentes music shows.
Concept - El tema de un álbum o de una sesión de fotos se denomina “Concept” (concepto). Las fotos oficiales de un álbum o de un photobook suelen subirse con el título “Concept Photo” o “Concept Image”. Este concepto se refleja no solo en las fotos, sino también en la música y en el diseño del escenario.
D
Dance Practice - El K-Pop es conocido por las coreografías que acompañan a las canciones. A los fans también les gusta imitarlas, y para ello se publican vídeos especiales de “Dance Practice”.
Debut - La entrada oficial en la industria del entretenimiento. El debut de un cantante tiene lugar cuando lanza su primer álbum o su primera canción.
En el K-Pop a veces ocurre que un grupo presenta una canción o un álbum entero y aun así todavía no ha debutado oficialmente. Si un lanzamiento cuenta como debut o no lo decide, de hecho, la empresa de entretenimiento en la industria del K-Pop.
Delulu - El término deriva de la palabra inglesa “delusional”, que significa “delirante”. Los fans de K-Pop usan a menudo el término en las redes sociales para describir a personas con fantasías o ideas locas. A menudo se refiere a otros fans que tienen fantasías idealistas sobre sus idols favoritos.
Disbandment - Cuando un grupo se disuelve, se le llama “Disbandment” (disolución).
Discography / Discografía - Una discografía es una lista detallada de grabaciones sonoras. En el caso de los artistas de K-Pop, por lo general se distingue entre álbumes de estudio, extended plays y álbumes single, que se diferencian principalmente por el número de canciones que contienen.
E
Ending Fairy - El miembro al que se le hace zoom en la cara después de un music show.
F
Fan Chant - Cada canción tiene un “Fan Chant” oficial, un canto de fans, para apoyar a sus idols en los conciertos y los music shows. Lo crean los fandoms o incluso la propia banda.
Fandom - La comunidad de fans de un artista. En la industria del K-Pop, los fandoms suelen tener no solo un nombre, sino también un color propio o incluso un logo propio.
Fanservice - Cuando un idol o un actor hace algo para complacer a sus fans, se llama fanservice. Esto incluye, por ejemplo, que los idols se quiten la camiseta o que los compañeros de banda se abracen, porque a los fans les gusta verlos en una bromance.
Fighting - Un grito de apoyo y motivación.
G
Gaon Chart - El Gaon Chart se puso en marcha en 2010 y ofrece una visión de las canciones y los álbumes musicales más vendidos cada semana en Corea del Sur, que también se incluyen en la evaluación de fin de año - en los cálculos de los awards shows.
Generations - Las generaciones son los distintos períodos desde el surgimiento del K-Pop.
H
Hallyu - El término significa “Ola coreana” y describe cómo el K-Pop arrasa literalmente con todo y con todos y se vuelve cada vez más popular.
Hanteo Chart - A diferencia del Gaon Chart, el Hanteo Chart es un “Real-time Chart”. El recuento se realiza en tiempo real y no acumulado durante un período determinado. La lista obtiene sus datos de tiendas certificadas por Hanteo, que informan de sus ventas reales a los clientes finales. Estos datos también se incluyen en la puntuación de los music shows semanales.
¡Aquí descubrirás aún más sobre las dos listas!
Hiatus - El término designa una pausa o interrupción de actividades. Cuando un artista de K-Pop anuncia un hiatus, interrumpe sus actividades durante un tiempo prolongado, por ejemplo para recuperarse de una enfermedad.
I
Idol - Los miembros de las bandas de K-Pop. Son verdaderos modelos a seguir para sus fans.
Aquí encontrarás álbumes de tus idols favoritos. ¡Y por supuesto también merchandising!
J
J-Line - Cuando un grupo de K-Pop tiene dos o más miembros japoneses, se les llama J-Line. El primer grupo con una J-Line fue el girl group Twice en 2015. Tiene 6 miembros coreanas y tres japonesas: Sana, Mina y Momo.
Si un grupo tiene varios miembros chinos, se les llama “C-Line”. Lo mismo vale para todas las demás nacionalidades. Pero aunque sigan debutando grupos con varios miembros de orígenes mixtos, rara vez surge una “Line”, ya que no todos los miembros extranjeros (no coreanos) tienen la misma nacionalidad. “J-Line” sigue siendo hasta hoy el término más habitual, porque los idols japoneses son relativamente frecuentes en la industria del K-Pop.
K
Koreaboo - Un término mayormente despectivo para las personas no coreanas que están obsesionadas con la cultura coreana. Muchos llamados “Koreaboos” quieren salir con coreanos, mudarse a Corea o incluso parecerse más a un coreano.
L
Leader - El leader suele ser el miembro de más edad de la banda y es como un padre/una madre para el resto de los miembros; es decir, se ocupa de los demás, los motiva y representa a la banda, por ejemplo tomando la palabra en las ceremonias de entrega de premios.
Light Stick - Un popular artículo de fan que hoy en día ofrece casi cualquier artista de K-Pop. Se trata de elaborados bastones luminosos de colores, que normalmente muestran el logo, el nombre u otro símbolo del artista correspondiente y pueden iluminarse en distintos colores. Los fans los agitan en los conciertos para animar a sus idols. Como cada grupo y cada artista tiene su propio lightstick, las estrellas pueden reconocer con él a sus fans en cualquier lugar. Por ejemplo, en festivales, donde el público procede de muchos fandoms distintos.
Line Distribution - El reparto de las partes de la canción entre los miembros de una banda. En los vídeos de “Line distribution” creados por fans se suele comparar quién canta cuántas líneas, y los main vocals, es decir, los cantantes principales de un grupo, suelen tener partes especialmente grandes. Por desgracia, la comparación también deja claro a menudo que algunos miembros tienen continuamente muy pocas partes cantadas.
M
Maknae - Se trata del miembro más joven de una banda. Sin embargo, este término no se usa solo dentro de una banda, sino también dentro de una familia.
Multi Stan - Un fan al que le gustan muchos grupos y artistas distintos. “Multi” deriva de la palabra inglesa “multiple”, que significa “varios, numerosos, múltiples”.
MV - Abreviatura de “vídeo musical”.
N
Netizen - Netizen se compone de “Citizen” e “Internet” y describe a las personas en internet.
Nugu - Se llama “Nugu” a los artistas que son más bien desconocidos o tienen poco éxito. “Nugu (누구)” es una palabra coreana que traducida significa “Quién”. Los artistas Nugu son, por tanto, un don nadie; se consideran tan desconocidos que hay que preguntar “¿Quién es?”
Por desgracia, “Nugu” también se usa de forma despectiva. Algunos fans usan el término para todos los artistas que consideran menos exitosos que su favorito personal.
O
OST - Abreviatura de Official Soundtrack (banda sonora oficial) de las series de televisión coreanas.
P
Point Dance - Un movimiento especial y extraordinario en la rutina de baile de cada canción.
Pre-Debut - Se llama “Pre-Debut” a la fase “antes del debut”. Hay, por ejemplo, fotos Pre-Debut, singles Pre-Debut o álbumes Pre-Debut. Con “Pre-Debut” se hace referencia, por tanto, de forma muy sencilla, a todo lo que un artista publicó antes de su debut oficial.
Pre-Release - Normalmente, las canciones nuevas se publican el mismo día que el álbum al que pertenecen. Hoy en día, sin embargo, es habitual subir una o dos canciones por adelantado. Estas canciones se denominan “Pre-Release” porque salieron “antes del lanzamiento”. En la mayoría de los casos, los singles Pre-Release se publican unos días antes del álbum. A veces, sin embargo, pasan incluso meses.
R
Rookies - El término “Rookies” designa a artistas jóvenes que han debutado hace poco. Los artistas jóvenes permanecen en esta fase aproximadamente 1-2 años.
S
Sasaeng - “Sasaeng” describe a fans extremos. Por lo general, el término se usa como denominación negativa para los fans que acosan a figuras públicas o invaden de otra manera su privacidad.
Selca (Day) - “Selca” es la denominación coreana de “selfie”. Cada banda tiene su propio llamado Selca Day con su hashtag correspondiente. Los fans pueden entonces, esos días, publicar una foto de sí mismos, combinada con su idol, incluyendo el hashtag adecuado.
¡Aquí descubrirás aún más sobre los Selca Days!
Shelfie - Un “selfie” de tu estantería y de tu colección de K-Pop.
SNS - El término está basado en la expresión inglesa “Social Network Service”. Significa redes sociales como Facebook, Instagram, Twitter, Pinterest, etc.
Solo Stan - Un fan que solo se interesa por un único miembro de un grupo. O bien no le gusta el resto del grupo, o bien solo conoce a ese miembro - por ejemplo a través de proyectos en solitario - y por eso no se definiría como fan de todo el grupo.
Stan - A los fans de K-Pop que tienen un gran interés por un artista se les llama “Stan”. Así que si te gusta mucho BTS, eres un BTS Stan. Si adoras a Blackpink, eres un Blackpink Stan. “Stan” también puede usarse como verbo en una frase: “Yo stanneo a Blackpink.”
En general, el término designa a un fan excesivamente entusiasta y obsesivo de una celebridad. En la industria del K-Pop, sin embargo, simplemente expresa que se es un fan apasionado.
Sub-Unit - Cuando algunos miembros de un grupo de idols se unen para formar un grupo más pequeño, se le llama Sub-Unit. Estas sub-units publican sus propios álbumes y también actúan con esa formación en music shows o en conciertos. Aun así, los miembros siguen activos en el grupo grande. Algunos grupos tienen varias sub-units. De vez en cuando incluso ocurre que un miembro está activo en más de una sub-unit.
Por lo general, las sub-units surgen dentro de un grupo. Pero también hay casos como la sub-unit “Super Junior M”. Entre sus miembros están los cantantes chinos Henry y Zhou Mi, que no pertenecen a Super Junior. Ambos solo estuvieron activos en la unit. Sin embargo, esto es extremadamente raro.
Survival Shows - Programas de casting coreanos en los que concursantes individuales o grupos compiten entre sí y son eliminados poco a poco, hasta que quedan uno o varios ganadores.
¡Aquí descubrirás más sobre los Survival Shows!
T
Trainee - Así se llama a los jóvenes que se entrenan en empresas de entretenimiento con la esperanza de debutar algún día. Practican canto, baile y rap y a veces incluso viven en la agencia. Algunos talentos son trainee durante 10 años, otros solo 1. No todos consiguen llegar al debut.
U
Ultimate Bias - El cantante/la cantante favorito/a absoluto/a, no solo dentro de una banda, sino en el K-pop en general. Por así decirlo, el favorito entre los favoritos. Lógicamente, el Ultimate Bias es al mismo tiempo el bias de su banda.
Unboxing - En internet se encuentran innumerables “vídeos de unboxing” de fans y cada vez más también de tiendas de K-pop, en los que se desempaquetan álbumes y otros artículos de fans delante de la cámara para mostrar el contenido. Los unboxings ayudan a los fans a decidir si quieren comprar un álbum o no.
Underrated - En alemán “unterschätzt”. Los fans hablan a menudo de bandas “underrated”; grupos que merecen más atención y cuyo talento se subestima.
Unit/ Sub-Unit - Sobre todo las bandas más grandes se dividen a menudo en “Units” que también publican sus propias canciones. Además de estos grupos más pequeños que surgen de una banda, también existen Special Units o Project Units, que están formadas por miembros de distintas bandas y normalmente solo existen durante poco tiempo.
V
Visual - El Visual es el miembro que representa al grupo - la cara de la banda.
Vocal Line, Dance Line, Hyung Line (…) - Cuando se habla de la “Vocal Line” (en alemán “Gesangslinie”) de un grupo, se hace referencia a los cantantes principales. La “Dance Line” significa, por tanto, los bailarines principales. El boy group Seventeen definió claramente ya antes de su debut quién pertenece a la Vocal, a la Dance o a la Rap Line y también está activo por separado en estas agrupaciones. Al margen de esta división en posiciones existe, entre otras, también la denominación “Hyung Line”. Con ella se hace referencia a los miembros mayores de la banda; en BTS serían RM, J-Hope, Suga y Jin. En contraste, los miembros más jóvenes Jungkook, Jimin y V forman la “Maknae Line”.
W
WeVerse - WeVerse es la tienda oficial de Big Hit, una agencia de entretenimiento y sello discográfico surcoreano.
¿Conocías todos los términos? Escríbenos con gusto en los comentarios qué término deberíamos añadir a nuestro ABC del K-Pop :)
