"Free" es un éxito de la película animada de Netflix KPOP DEMON HUNTERS, reproducida millones de veces en streaming y versionada tanto por fans como por populares idols del K-pop.
[Rumi]
I tried to hide but something brokeIntenté esconderme pero algo se rompió
I tried to sing, couldn't hit the notesIntenté cantar, no podía alcanzar las notas
The words kept catching in my throatLas palabras se atoraban en mi garganta
I tried to smile, I was suffocating thoughIntenté sonreír, aunque me estaba asfixiando
But here with you, I can finally breathePero aquí contigo, finalmente puedo respirar
You say, you're no good but you're good for meDices que no eres bueno, pero eres bueno para mí
I've been hoping to change, now I know we can changeHe estado esperando cambiar, ahora sé que podemos cambiar
But I won't if you're not by my sidePero no lo haré si no estás a mi lado
[Rumi]
Why does it feel right every time I let you in?¿Por qué se siente bien cada vez que te dejo entrar?
Why does it feel like I can tell you anything?¿Por qué siento que puedo contarte cualquier cosa?
All the secrets that keep me in chains andTodos los secretos que me mantienen encadenado y
All the damage that might make me dangerousTodo el daño que podría hacerme peligroso
You got a dark side, guess you're not the only oneTienes un lado oscuro, supongo que no eres el único
What if we both tried fighting what we're running from?¿Y si ambos intentamos luchar contra lo que estamos huyendo?
We can't fix it if we never face itNo podemos arreglarlo si nunca lo enfrentamos
What if we find a way to escape it?¿Y si encontramos una forma de escapar?
We could be free, freePodríamos ser libres, libres
We can't fix it if we never face itNo podemos arreglarlo si nunca lo enfrentamos
Let the past be the past till it's weightlessDeja que el pasado sea pasado hasta que no pese
[Jinu]
Ooh, time goes by and I lose perspectiveOoh, el tiempo pasa y pierdo la perspectiva
Yeah, hope only hurts so I just forget itSí, la esperanza solo duele, así que simplemente la olvido
But you're breaking through all the dark in me when I thought that nobody couldPero rompes toda la oscuridad en mí cuando pensé que nadie podía
And you're waking up all these parts of me that I thought were buried for goodY despiertas todas estas partes de mí que creía enterradas para siempre
Between imposter and this monster, I've been lost inside my headEntre el impostor y este monstruo, he estado perdido en mi cabeza
Ain't no choice when all these voices keep me pointing towards no endNo hay elección cuando todas estas voces me señalan sin fin
It's just easy when I'm with you, no one sees me the way you doEs fácil cuando estoy contigo, nadie me ve como tú
I don't trust it, but I want to, I keep coming back toNo confío, pero quiero, sigo regresando a ti
[Rumi & Jinu]
Why does it feel right every time I let you in?¿Por qué se siente bien cada vez que te dejo entrar?
Why does it feel like I can tell you anything?¿Por qué siento que puedo contarte cualquier cosa?
We can't fix it if we never face itNo podemos arreglarlo si nunca lo enfrentamos
What if we find a way to escape it?¿Y si encontramos una forma de escapar?
We could be free, freePodríamos ser libres, libres
We can't fix it if we never face itNo podemos arreglarlo si nunca lo enfrentamos
Let the past be the past till it's weightlessDeja que el pasado sea pasado hasta que no pese
[Rumi & Jinu]
Oh, so take my hand, it's open (Free, free)Oh, así que toma mi mano, está abierta (Libre, libre)
What if we heal what's broken? (Free, free)¿Y si sanamos lo que está roto? (Libre, libre)
I tried to hide but something brokeIntenté esconderme pero algo se rompió
I couldn't sing, but you give me hopeNo podía cantar, pero tú me das esperanza
We can't fix it if we never face itNo podemos arreglarlo si nunca lo enfrentamos
Let the past be the past till it's weightlessDeja que el pasado sea pasado hasta que no pese
Sobre Free
La canción marca un punto de inflexión emocional en la película. La cantante y cazadora de demonios Rumi lucha contra su lado demoníaco, que oculta incluso a sus dos compañeras de banda. Es precisamente Jinu, un demonio y miembro del boy group rival Saja Boys, quien la ayuda a aceptar ese lado de sí misma.
"Free" habla del deseo de ambos personajes de dejar atrás su oscuro pasado y ser libres. Se tienden la mano el uno al otro y se dan esperanza mutuamente. Juntos, Rumi y Jinu quieren enfrentar sus problemas y luchar por su libertad. Rumi es interpretada vocalmente por la cantautora Ejae, y Jinu por el artista solista Andrew Choi.
Con esta canción, los dos protagonistas muestran su lado vulnerable y cautivan al público. Como era de esperar, no pasó mucho tiempo antes de que aparecieran las primeras versiones en línea, y ni siquiera nuestras estrellas favoritas pudieron resistirse a la fiebre. Un momento especialmente destacado fue la versión del popular cantante y actor Cha Eunwoo junto a Arden Cho, la propia actriz de doblaje de Rumi. El actor de doblaje de Jinu, Ahn Hyo Seop, también publicó una breve versión. Una de nuestras favoritas es el video de Alexa y Junhee (A.C.E), que parece casi una versión live-action de KPOP DEMON HUNTERS.
Todas estas reacciones muestran cuánto ha tocado la canción el corazón de los fans. Demuestra que la verdadera fortaleza reside en aceptarse a uno mismo, con todos sus defectos, cicatrices y contradicciones.
