Con el éxito viral “Cupid”, FIFTY FIFTY conquistó las listas globales en 2023 y alcanzó por primera vez una mayor popularidad. Sobre todo la Twin Version en inglés también triunfó entre oyentes internacionales que normalmente no se interesan por el K-pop.
[Aran]
La-la-laLa-la-la
La-la-laLa-la-la
La-la-la-la-laLa-la-la-la-la
La-la-laLa-la-la
[All]
불꺼진 romantic all my lifeHe sido una romántica sin remedio toda mi vida
내 주위는 온통 lovely daySiempre rodeada de parejas
내 눈 속에 비친 arrow signCreo que debería tomarlo como una señal
(Oh why oh why, oh why oh why)(Oh por qué oh por qué, oh por qué oh por qué)
[All]
I’m feeling lonely (Lonely)Me siento sola (Sola)
그만 힐끗대고 말해줘요Oh, ojalá encontrara un amante que pudiera
Hold me (Hold me)Abrazarme (Abrazarme)
다시 crying in my roomAhora lloro en mi habitación
숨기고 싶어Tan escéptica frente al amor
(Say what you say but I want it more)(Di lo que quieras, pero lo quiero aún más)
But still I want it more, more, morePero aun así lo quiero más, más, más
[All]
I gave a second chance to CupidLe di una segunda oportunidad a Cupido
널 믿은 내가 정말 stupidPero ahora estoy aquí, sintiéndome tonta
보여줄게 숨겨왔던 love, is it real?Oh, cómo me hace sentir que el amor no es real
Cupid is so dumbCupido es tan tonto
[Aran, Aran & Keena]
또 꿈길을 걷는 everydayCada día estoy pendiente de sus flechas
눈 뜨면 다시 또 flew awaySeguramente se perdió o salió volando
Waiting around is a waste (Waste)Quedarse esperando es pura pérdida de tiempo (Pérdida de tiempo)
나 솔직히 지금이 편해Desde noviembre cuento los días
상상만큼 짜릿한 걸까?¿Es el amor realmente tan bonito como dicen?
[All]
Now I’m so lonely (Lonely)Ahora estoy tan sola (Sola)
매일 꿈속에서 연습했죠Oh, ojalá encontrara un amante que pudiera
Kiss me (Kiss me)Abrazarme (Abrazarme)
다시 crying in my roomAhora lloro en mi habitación
포기할까봐Tan escéptica frente al amor
(Say what you say but I want it more)(Di lo que quieras, pero lo quiero aún más)
But still I want it more, more, morePero aun así lo quiero más, más, más
[All]
I gave a second chance to CupidLe di una segunda oportunidad a Cupido
널 믿은 내가 정말 stupidPero ahora estoy aquí, sintiéndome tonta
보여줄게 숨겨왔던 love, is it real?Oh, cómo me hace sentir que el amor no es real
Cupid is so dumbCupido es tan tonto Cupido es tan tonto
[Keena, Saena]
I’m so lonely hold me tightlyUna chica desesperada busca
짜릿한 걸 원해 who will really love me trulyA alguien que comparta este sentimiento
내게 기다림은 없어 I can’t wait 더는 믿지 않아 now I’m gonna make it mine Love is a light I’ll show my love is right It’s not a joke so give it to me right now No more chance to you You know? Hey, d-d-d-dumb boySoy una tonta, loca de amor, loca de amor
[Aran, Sio]
꿈속에 매일 밤Le di una segunda oportunidad a Cupido
Someone who will share this feelingPero ahora estoy aquí, sintiéndome tonta
I’m a fool, a fool for love, a fool for loveOh, cómo me hace sentir que el amor no es real Cupido es tan tonto Le di una segunda oportunidad a Cupido (Una chica desesperada busca) Pero ahora estoy aquí, sintiéndome tonta (A alguien que comparta este sentimiento) Oh, cómo me hace sentir que el amor no es real (Soy una tonta) Cupido es tan tonto (Loca de amor, loca de amor)
[All]
I gave a second chance to CupidLe di una segunda oportunidad a Cupido
널 믿은 내가 정말 stupidConfié en ti, soy tan tonta
보여줄게 숨겨왔던 love, is it real?Déjame mostrarte mi amor secreto, ¿es real?
Cupid is so dumbCupido es tan tonto
I gave a second chance to CupidLe di una segunda oportunidad a Cupido
널 믿은 내가 정말 stupidConfié en ti, soy tan tonta
다시 한번 못 들은 척 기회를 줄게Te doy una última oportunidad
Cupid is so dumbCupido es tan tonto
Sobre Cupid
La letra habla del anhelo de amor y de la decepción de que este no corresponda a lo que las cantantes habían soñado. Confiaron en Cupido, pero salieron heridas. Y aun así, siguen dándole otra oportunidad al mensajero del amor, porque esperan desesperadamente que su amor sea correspondido algún día.
Musicalmente, “Cupid” combina una melodía alegre con voces suaves y un estribillo pegadizo que se queda grabado en la mente.
“Cupid” se lanzó originalmente en coreano el 23 de febrero de 2023, pero unos días después apareció también la versión en inglés “Twin Ver.”, cantada solo por las dos integrantes Aran y Sio. La Twin Version se difundió en TikTok y se convirtió en un éxito internacional en cuestión de pocas semanas. Hasta ahora, la Twin Version supera los mil millones de streams en Spotify, mientras que el original coreano llega a 303 millones. El girl group, entonces todavía muy joven y relativamente desconocido, se convirtió en estrella de la noche a la mañana y nos acompañó durante semanas en las listas y en la radio.
